CASARSE ESTÁ EN GRIEGO 2
LA FELICIDAD ES SER GRIEGO ¡OPA!
Más vale que te cases.
Estás empezando a verte vieja.
¡Papá! ¡No le puedes decir eso!
¡Papú!
Esa es una tradición.
Mi papá me lo decía y acaba de decírselo a mi hija.
Tiene 17 años.
Mi familia se preocupa porque somos una familia unida.
Muy unida.
Sumamente unida.
No vemos ninguna diferencia entre abrazar y asfixiar.
Toula...
búscale a tu hija un novio griego...
o hará lo mismo que tú.
¿Qué de...?
- Te casaste con un xeno. - ¡Mi esposo!
Es un buen chico, pero no es griego. Es un xeno.
¿Cómo dices eso?
¡Por favor, paren!
¿Hablo en nombre de todas las mamás de adolescentes al preguntar...?
¿si esto mejorará?
¡Ela, Costa!
¡Nicko!
Papá, ¡abre la maletera! ¡Me estoy helando!
Demasiado maquillaje.
Vamos a pasar un día lindo.
Y vamos a pintar y a hacer cosas lindas.
Gus, puse tus pastillas junto a tu café.
Sí, sí, sí.
Costa...
¿dibujaste a Alejandro Magno?
Sí, y esculpí un Partenón de jabón.
Muy bien, muy bien.
Ay, no.
La computadora me corrigió "spanakopita" y puso "espina bífida".
Besos.
Besos de tu niño.
Eso se acabó.
Mi hermana lo hizo bien.
Cuando las hormonas de teen wolf poseyeron a sus hijos...
tuvo otro hijo...
y otro más.
- ¡Vámonos! - ¡Ponte el gorro!
París, ¡ven a ayudarnos en el restaurante!
Le pondrás mantequilla al pan de ajo.
Me muero de ganas.
Ven aquí, mi amor.
Toula, ¿has visto estos ojos?
Arregla esto.
Está bien, adiós.
Hoy tienes hockey.
Van a ir tus hermanos, así que anota.
Vas a anotar. Los griegos inventaron el hockey.
Porque, ¿sobre qué juegas hockey? Sobre hielo.
En griego, hielo es pago.
Pago, puck. Ahí lo tienes.
Ahí lo tienes.
Ahí lo tienen.
Dime una palabra, la que sea...
y te enseñaré que su raíz es griega.
Facebook.
Los griegos inventaron Facebook.
Lo llamábamos "teléfono".
- ¡Adiós! - ¡Adiós, papú!
¡París!
Búscate un lindo chico griego...
para que un día puedas hacer bebés.
Aprovecha tus óvulos.
Fantástico.
¡París! Papú no quiso herir tus sentimientos.
Eres muy hermosa, y claro que no te ves vieja.
Sólo habla por hablar. Yo también.
¡No necesitas un novio, no tienes que casarte y hacer bebés!
- ¡Ay, Dios! - La señora ha vuelto.
Madre.
¿Cuándo cambió mi nombre de...?
¡Mami!
A...
¡Madre!
Drama.
Cállate, Tommy.
GRACIAS POR VISITAR
Creo que cuando mi hija empezó a alejarse...
debería haberme retirado.
Pero me quedé muy cerca.
Me ofrecía de voluntaria en su escuela.
Quería que volviera a considerarme cool.
¡Perdedora!
Entonces me acordé de que nunca había sido cool.
Ahí viene el director.
Mi esposo siempre ha sido cool.
Tiene un no sé qué.
Y siempre sabe perfectamente qué decir.
¿Estás bien, nena?
Justo cuando mi hija ya no quiere tenerme cerca...
mis padres me necesitan mucho.
Los acompaño a comprar comida...
a los médicos y a la terapia física.
Terapia Física
Los viejos les chupan el chocolate a esas nueces.
Me encantaba ser agente de viajes, pero...
TINTORERÍA Agencia de Viajes
en una economía mala nadie viaja ni usa la tintorería.
Por suerte, la gente sigue comiendo.
SALÓN DE BAILE ZORBA'S
¡Espera, papá!
ABIERTO ¡OFRECEMOS SERVICIO DE BANQUETES!
Mis hermanos tienen hijos pequeños, así que yo ayudo en el restaurante.
Es lo que hacemos.
Porque las familias unidas...
sobrevivimos a economías malas y enfermedades y guerras...
porque nos apoyamos.
Pero algunos nos quedamos varados.
Oye, París.
Hola.
Papá, no me hables. Creen que soy una soplona.
¿No deberías estar en una clase?
Me rastreas todo el día.
Mamá es muy dependiente, papú quiere que me case...
Yiayiá me dice que no deje que un chico toque mi poulaki...
porque cuando la toca, la quiere.
¡Esta familia!
Guárdalo para el loquero.
Cállate, Tommy.
Mi amor...
a tu mamá tampoco le encantaba ser griega.
Papá, eso es absurdo.
¿Por qué me iba a molestar ser griega?
CLUB SIRIO - CLUB GRIEGO CLUB GAY
No aguanto que todos sean tan metiches.
Déjenme respirar. No soy una niña.
Puedo llegar tarde a una clase.
No habrá un disturbio catastrófico en el continuo espacio-tiempo.
Y, sí...
cuatro de esas palabras son griegas.
FERIA UNIVERSITARIA ESTA NOCHE
¡Hola!
- Hola. - Hola.
¿Dónde estabas cuando preparamos todo esto?
Perdón. Mi tubería se heló.
Decoramos el gimnasio.
Tuve que destapar mi lavabo.
Te toca limpiar.
Gracias.
- Hola. - Hola.
Puedes decirles que no.
Sí, seguro.
Hace mucho que no se burlan de tu almuerzo.
La llamaban muscaca.
No dejes que te mangoneen.
Ahí está París.
Si va a Northwestern...
se quedará en Chicago.
¡Por favor! Vamos allá.
- No. - Tienes razón.
¡Ahí está!
¿Invitaste a todos?
¡París!
Le dije a mi mamá.
¡Esperen!
Llegamos justo a tiempo.
¡Ya llegamos!
Quiero que seas higienista dental.
Una mamá que trabaja dos días a la semana, ¡perfecto!
París, vuélvete peluquera. ¡Como yo!
Ian, mira.
Todos tienen niños.
Tú eres vegetariano. Una niña.
Esperma lento.
Es la theia Voula en el Facetimo.
María, voy en camino.
Estaba en zumba.
¿Quién es Zumba?
Perdón.
Hay que buscarle un novio a París.
¿Qué tal el hijo de Ariana Skoufis?
Todos en esa isla tienen pies con 6 dedos.
Esperemos al verano.
Le examinamos los pies.
Te veo.
No te veo.
Te veo.
No te veo.
Te veo.
No te veo. ¡Te veo!
Yo la veo.
Mira esta app.
10.000 pasos. Logré mi meta.
¿Dónde está Taki? Nunca contesta.
¿Por qué pararte si te puedes sentar?
Vete cansado para que se vayan.
Oye, Ángelo.
¿Tienes mi tele plana?
Sí, aquí la tengo.
No puedes respirar.
- ¡Muchachos! - ¡Sepárense!
¡Sepárense! ¡Vengan conmigo!
- ¿Mike? - Hola, amigo.
¿Extrañas trabajar aquí?
No. Esto da miedo.
Perdón por llegar tarde.
Tuvimos que recoger a Mana-Yiayiá.
Esperen, ¿dónde está?
¿Mana-Yiayiá?
Busquen abajo, todos.
¡Spanakopita!
- ¡Con permiso! - ¡Yo quiero! ¡Calma, muchachos!
- Qué bueno. - ¡Tómanos una foto!
¡Ven!
No, no, cariño.
No tiene que hacer eso. ¿Por qué no...?
Está bien.
- Jálame el cuello. - Ah, sí.
- Y tú a mí. - De acuerdo.
- Jala. - Bien.
¡Uno, dos, tres, jala!
Bien.
¡Oye, Bennett!
¿Salió bien?
Déjame ver. Yo te digo.
No está mal.
¡Quedó bien!
Qué rico.
Deberíamos irnos.
¿Por qué?
Para que París hable con este señor y vaya a Northwestern.
Bueno, si entra.
¿"Si"?
Ven aquí.
Si mi sobrina quiere ir, le dirás "bienvenida".
¿Entiendes?
Ven aquí, amigo.
Si le descuentas la colegiatura, te doy una caja de filetes.
Northwestern es muy selectiva.
Sólo va a ir si enseñan historia griega.
Claro. Tenemos un gran programa de lenguas clásicas.
Griego, italiano.
Los griegos inventaron el italiano.
La verdad, no.
Sí.
No.
¿Eres griego?
No, soy un judío sefaradita.
Entonces eres griego.
No, mi familia es española.
Alejandro Magno pasó por España esparciendo su semilla.
Tú eres griego.
No es el momento.
Y es ridículo.
- No sabe nada. - ¿"Esparciendo su semilla"?
Oigan.
¡Oigan!
Alabama, Florida, Texas, Nueva York.
Solicité en esas universidades, muy lejos de aquí.
¿Por qué me quieres dejar?
¿No te dije que le consiguieras un novio griego?
- ¡Papá! - Y tú, edúcate.
Todos descendemos de Alejandro Magno.
¡Yo seguro lo soy!
No, no eres.
- María... - No, no eres.
- No pasa nada. - Él lo sabe.
No pasa nada.
Dime una palabra. La que sea.
Chimichanga.
Claro que sí.
"Chimi" viene del griego "kima", que es carne de res picante.
Y "changa" viene de la palabra griega "tsanda"...
que significa bolso.
Entonces es carne con forma de bolso.
Chimichanga.
Ahí lo tienes.
- Ahí lo tienes. - Déjame en paz.
Conócela y ya. Es de Holanda.
No. No hablo holandés.
Sí, en la ciudad.
Exacto.
Está listo.
Hola.
El que no quieras trabajar aquí a mi edad...
no te obliga a ir a una universidad en otra ciudad.
Ojalá hayas solicitado admisión en universidades locales.
¿Por qué te dicen: "Sueña en grande"...?
¿si quieren que soñemos en pequeño?
Como: "Vuela, pajarito. Espera, déjame agarrarte las alas".
Venganza.
¿Qué?
En la oficina.
Siéntate.
Por favor, no me sermonees sobre mi hija.
Le voy a buscar un novio. Cálmate.
Enséñame a usar eso.
¿Quieres usar la computadora?
Sí. ¿Cómo se llama esa cosa que usan para buscar...?
¿el ADN?
Una escena de crimen.
No, de dónde vienen sus familias.
El sitio de Busca a tus ancestros.
Le probaré a tu madre...
que soy pariente de Alejandro Magno.
Pero no se lo digas.
Tendrás que escribir el nombre de todos tus parientes hasta 300 A.C.
Te frustras de sumar cheques.
Porque tu mamá me habla y pierdo la cuenta. Enséñame.
- Esto se llama ratón. - ¿Por qué?
No sé. Ponle la mano encima.
Menos.
Muy bien. Mira el monitor.
No inventes palabras. Me confundes.
Está bien. Mueve la mano con el ratón.
Este es tu ratón moviéndose en la pantalla.
¡Ya entendí!
Abajo, abajo, ¡guárdalo!
¡Eso es borrar! ¡Regresa! ¡Ay, Dios!
Abajo, abajo.
¡Eso es borrar, papá!
- ¡No! ¿Y ahora qué? - ¡Bueno!
Punto, punto. Muy bien.
Ahora...
¡No! ¡No!
¡Toula!
- 066... - No, no. 606.
60... 0606.
¿Cerrar?
¡No te cierres!
1929.
- 1299. - No, no.
¡Toula!
No le hagas clic. Es pornografía.
¿Es pornografía?
- No sé cómo llegaste ahí. - Borrar, borrar.
Nicko, ¡despierta!
Mira lo que está haciendo.
¡Toula!
No. ¡No! ¡No!
¡Quédate ahí!
¡Quédate! ¡Eres más grande que yo!
- ¡No! - ¡Los ojos, no!
¡Siéntate!
¿Cómo va eso, papá?
Va lento.
Lugar de Nacimiento Grecia
Guardar
IGLESIA ORTODOXA GRIEGA
¿Ves? No te puedes ir lejos. ¿Con quién vas a ir a la iglesia?
París, mira.
¡Esposos!
Estaré en el auto.
- Iré contigo. - Yo también.
Por supuesto.
Ángelo, escoge una esposa.
Mamá, ya no tengo 13 años.
María, Costa, tenemos una familia nueva.
- Hola. - Hola.
Somos los Mikos. Yo soy Anna, mi esposo George.
- ¿Cómo están? - Hola.
Soy María Portokalos.
Este es mi esposo Costa. Le decimos "Gus".
¿Tienen hijos?
¿Tienen un varón?
- Sí. Tenemos un varón. - Sí.
Son carnívoros.
María, invítalos a nuestro restaurante...
y traigan a su hijo.
Disculpen, necesito hablar con el sacerdote.
De acuerdo.
Ten cuidado, Gus. Tu cadera.
Sí, sí.
Yo te conozco.
Debes de reconocerlo del canal 7.
Haz tu cosa.
¿Ah, sí?
"Saludos, Chicago".
Pater, mire mi certificado de matrimonio.
No está firmado.
¿Podría...?
Disculpa, Costa. No puedo.
¿No estás casado?
¡Cállense!
¿Cómo puede ser?
Ya saben, la guerra.
El sacerdote del pueblo no acabó el seminario.
No había dinero para nada.
Así que regresó al pueblo...
empezó a hacer funerales, y bautizos y bodas...
y nadie se enteró.
Qué suerte que nos casamos en Atenas.
¿Nuestro sacerdote no lo puede firmar?
No está permitido.
¿Qué dijo María?
No sé cómo decirle. Saben que se va a angustiar.
¿No estamos casados?
¡No!
¿Y tuvimos hijos?
¡Sí!
Soy una hippie.
Hippie.
María, esto es serio. No está bien.
¿Qué importa? Ya estamos casados.
Por... ¿Cómo se dice?
Por condena cumplida.
La gente se va a enterar.
Tenemos que casarnos.
Sí. Más vale que te cases. Te estás empezando a ver viejo.
¿Demasiado pronto?
El sacerdote dijo que nos casaría. Podemos ir hoy.
¿Hoy?
¡Excelente! ¡Vamos!
- Está bien. - Muy bien.
No estoy lista para casarme así nada más.
Ya estamos casados.
¿Por qué tenemos que ir con el sacerdote?
¿Qué pasa?
Gus...
Quiero que me propongas matrimonio.
¡Ya te lo propuse!
En realidad, no. No lo dijiste bien.
Y lleva 50 años molestándome.
¿Qué dije?
¿No te acuerdas?
Fue hace mucho tiempo.
Dijiste:
"Me voy a ir a Estados Unidos. ¿Vienes o no?"
Habló sin tapujos.
¿Dijiste eso?
¿Qué tiene? Está bien. Franco.
Aguarda. Recuerdo que tú dijiste:
"Quiero poner un bebé dentro de ti".
¡Nicko!
Me pareció romántico.
Y nunca más intestaste ser romántico.
Nadie te advierte que cuando te casas el romance desaparece.
¿Podemos concentrarnos en mis padres?
Mamá...
¿qué tienes?
Es que no me quiero casar hoy.
¡María!
- Mamá, espera. - Toula, ¡haz algo!
Hablaré con ella. Todos para afuera.
Fue una propuesta buena.
Hola, theia.
Un regalito. Acabo de limpiar tu sala.
Gracias. ¿Cómo está mi mamá?
No le va a hablar a tu papá hasta que le proponga matrimonio.
Tu papá dice que es muy mandona y que no lo hará.
Esto es para ti.
Gracias. Tengo pinzas.
Oh, tienen luz.
Hablaré con mis papás después de preparar la cena.
No te ofendas.
Tú y tu esposo tienen mal aspecto.
Está bien.
Deja de tratar de arreglar todo.
Consientes a tus papás porque ya no puedes consentir a tu nena.
Tu generación es de supermamis.
Un día te das cuenta de que tu nena ya no te necesita.
Se te olvidó cómo cepillarte el pelo.
No tengo tiempo.
Mándale un mensaje a tu esposo. Van a salir.
¿A dónde?
No sé. ¿Tengo que hacerlo todo?
Y después... Esto te ayudará a dormir mejor.
Mira, satén.
Resbaloso, como una anguila.
Theia.
Es en lo que menos puedo pensar.
Necesito bañarme, pintarme el pelo, crema para arrugas...
¡Arrugas! No.
Las griegas no se agrietan.
En fin, ¿sabes qué le gusta a Taki en la cama?
Ay, no.
Confianza.
Eso es sexy.
Bueno, ya acabé.
Y vístete como una camarera de hotel.
Les encanta el servicio matutino.
¡Huevos con chorizo!
Qué buena charla.
Sal con tu esposo. No te preocupes de nada.
Mana-Yiayiá y yo cuidaremos a París. Hablaré con ella.
La asustaré para que no deje a su familia.
- No, theia. - Estoy bromeando.
- Bien. - La verdad, no.
Diviértete.
Ríete, coquetea.
Una regla: No peleen.
O sea que no hablen de su hija.
Recuerda, fuiste novia antes de ser madre.
De acuerdo.
De nada.
Aféitate todo.
¡Todo!
Dejaré esto.
- Gracias. - De nada.
Pronto, siéntate antes de que llegue mi esposa.
Te ves bonita.
Cuatro horas, 500 dólares.
¿Cuánto?
Te ves muy guapo.
¿Sí?
¡Sí!
Gracias.
La tía Voula me dijo:
"Antes eras guapo. Arréglate".
Así que...
me afeité la nariz.
Ahora lo sé.
¿Quién dijo que el romance desaparece después de la boda?
Yo.
Yo también.
¿Quieres trabajar en eso?
De acuerdo.
No comas ajo hoy porque puedes tener suerte.
¿Crees que París se vaya a estudiar lejos?
La tía Voula dijo que no habláramos sobre París.
Sí.
De acuerdo.
¿De acuerdo?
¿Cómo estuvo tu día?
¿Por qué no podemos hablar de París?
Ya lo sé.
Digo, tengo que hablar de ella.
Yo también. ¿Cómo podemos evitar que se vaya?
Podemos fingir que no nos importa.
¿Sicología inversa?
- Siempre funciona. - Excelente.
O podemos escribir.
"Querida universidad: Ojalá acepten a nuestra hija...
porque estuvo en la cárcel".
"P.D.:
¿Tienen una sala donde pueda vender mariguana?".
Qué chistoso.
No sé qué voy a hacer si se va.
No digas eso.
No sé qué voy a hacer.
Anda. Por favor, no.
No sé qué voy a hacer.
Todo va a salir bien.
Por eso la tía Voula dijo que no habláramos de París.
Pero ya que eres papá, ¿de qué otra cosa vas a hablar?
No sé.
Theia Voula dijo que recordara que fui novia antes de ser mamá.
Sí, fuiste mi novia.
¿Recuerdas que cuando salíamos...?
Me prohibías dejarte enfrente de tu casa...
para que tus papás no me vieran?
No, no quería que vieras la casa.
¿Cómo no la iba a ver?
Me estacionaba justo...
aquí.
¿Qué pasa?
Recuerdo esos besos de despedida.
¿De verdad?
- ¿Qué haces? - Nada.
- Quítame esto. - ¿Te ayudo?
Quítame la corbata.
Quítamela.
¿Qué están haciendo?
¡Nada, nada! ¡Ya nos íbamos!
Está... Todo está bien.
¿No tienen una casa para hacer eso?
¡Ay, Dios!
Gus, ¿qué pasa?
Perfecto.
Los papás se merecen una vida sexual.
Nadie dijo eso nunca.
¿Qué pasa aquí?
Nada. Sólo estábamos hablando.
Mi vida, creo que deberías ir a una universidad en otro estado.
¿Qué es eso? ¿Sicología inversa?
- No funciona nunca. - Nunca funciona.
Nunca funciona.
¿Qué pasa?
Llamaré a la policía.
No es nada, Sra. White.
¡Cállate! ¡Ya para!
No habla inglés.
Muérdela mañana.
Tengo aerosol de pimienta.
Vámonos.
Ian Miller.
¿En la calle?
Qué indecentes.
Ay, Gus. ¿Cuál es el problema?
Al menos están casados.
¡María!
Nosotros, no.
¿Quieres decencia?
Hoy duermes en otro cuarto.
Sócrates, vámonos.
- ¡Está bien! - ¡No está bien!
- ¿Puedo preguntar? - Sí, corazón.
Tus abuelos viven en el pecado porque tu papú no le propone matrimonio.
No sé por qué tu yiayiá necesita eso.
Porque tú no eres la mujer que ha aguantado a papú durante 50 años.
Tengo que arreglar esto.
No es verdad.
¿En qué íbamos?
No, no podemos.
Están muy apretadas.
Llegaste tarde.
Mi esposa no quería traerme.
- ¿Por qué? - Por nada.
Levanta las piernas.
Volveré.
Ya se fue.
¿Eres griego?
Iraní.
¿Entonces eres persa?
En 334 A.C...
Alejandro Magno venció al ejército persa y ocupó el Oriente.
Eres griego. Seguramente somos parientes.
En Persia hubo culturas 3.000 años antes de que Uds. descubrieran rocas.
Los griegos aportaron la filosofía, la democracia.
Los chinos le dieron al mundo el papel, el té y la medicina.
Sin el escocés Alexander Fleming, no tendríamos penicilina.
Pronto tendré pruebas...
de que soy descendiente directo de Alejandro Magno.
¡Oigan!
Es un oso muy temperamental.
¿Dejaste los platos sucios como te dije?
- Sí. - Bien.
Duermo con el perro.
Y no me da mis pastillas en la mañana.
No limpia, no me lava la ropa.
Es la anarquía.
No entiendo. ¿Por qué no te propone matrimonio y ya?
Porque es terco.
¡Está mirando!
Finge que nos estamos divirtiendo. ¡Uno, dos, tres!
¡Ay, no! ¿De verdad?
- Reportándome para el pan de ajo. - ¡Hola!
Podría estar haciendo tantas cosas en mi último año.
¿Cómo pensar en el baile?
No, no voy a ir.
¿Llegó algo de las universidades?
No.
Hola. Qué gusto verlos.
Mi esposa y mi hijo están afuera.
¿Los traigo? ¿Es buen momento?
¡Sí!
Tiene un hijo para París.
¿Viste el pelo de ese Dios griego?
Ahora arreglaré todo.
París se quedará en Chicago.
Yo seré el héroe...
y esa mujer me propondrá matrimonio.
¿Recuerdas cuando me invitaste a salir?
Más o menos.
¿Qué tal si salimos otra vez hoy?
¿Qué tal sí?
Limpié el auto.
¡Oigan, les tengo una sorpresa!
París, límpiate la cara.
Papá, ¿qué te traes?
Toda chica griega necesita un novio griego...
¡y te encontré uno!
¡Hola!
Hola.
¡Nos vamos a casar!
Dijiste que tenías un hijo para mi nieta.
No dijo eso. ¡No sabes escuchar!
Ven, ayúdame a untar mantequilla.
Bienvenidos a mi restaurante.
Nuestro restaurante.
Está a mi nombre. Tú eres mi empleada.
¡Entonces págame mis 50 años de tiempo extra!
¡Papá!
Está bien. Mamá. Está bien.
¡Bienvenidos! Déjennos darles de comer.
- Muchas gracias. - De acuerdo.
Anda, vámonos.
No podemos irnos ahora.
Toda mi vida había querido ser locutora...
pero tengo la boca muy seca.
En la pubertad, la lengua se me hinchó como un tronco de árbol.
Sigue hinchada.
Miren.
No quiero.
¡Ay, Dios, qué grande!
No quiero.
María, tenemos visitas importantes.
¡No me importa!
Empleada, trae los menús.
¡Tráelos tú!
Sí.
Vámonos, Toula.
Fui grosera con el jefe.
Ojalá no me despidan.
Está bromeando, ya saben.
Está...
No todos los días, pero a veces.
María, ¿dónde estás?
¡TU EMPLEADA ESTÁ EN HUELGA!
Habla Ian. Déjame un mensaje.
Soy yo otra vez.
Perdón, se me hizo tarde. Estoy cerrando.
Voy enseguida. Perdóname.
¿Qué haces?
Está sonando el teléfono.
¿Hola?
Hola, María.
Sí. De acuerdo.
Tu papá está atorado en la tina.
No lo puede levantar.
Yo puedo, mamá.
¿Qué pasa, papá?
Hola, Nicko.
Ponle algo de ropa.
Si pudiera, no te necesitaría.
¿Qué pasó?
- ¿Se cayó? - Es esa cadera.
Se le trabó.
¡Estoy bien!
¡No estás bien!
Haz tu terapia física como todos los demás.
Sí, sí, sí.
Bueno, nosotros podemos.
Sí.
¿Por qué no vacías la tina?
- Y tápalo con una toalla. - Bien.
Gracias.
Sí, eso no se olvida.
- ¿Qué pasa? - ¡Cállate!
¿Llamo una ambulancia?
No, lo hará sentirse viejo.
Nunca te lo perdonaría.
- ¿A mí? - Sí.
Le diríamos que fuiste tú.
¿Qué vamos a hacer?
En la cocina sazonamos un asado.
Tuve que poner las manos debajo y voltearlo.
Le puse una toalla sobre sus partes privadas.
¡Una grande!
Sí, Gus, una toalla grande.
¿Cuál...?
¿Cuál es el plan?
Le vamos a dar la vuelta.
¡Se pone a gatas y arriba!
Bien. ¿Estamos listos?
¡No!
¡Dios, no! No, no, no.
¿Cómo va a funcionar?
¿Por qué cierran los ojos?
Bien. Allá vamos.
- Vamos. - ¡Voltéenlo!
¡Voltéenlo como un asado!
¡Déjenle la toalla!
¡Eso no es el tapón!
¡Perdón!
¡Me está mordiendo!
¡Ángelo! ¡Mis pelotas!
Llamaré una ambulancia.
¿Quién está empujando?
Déjame.
Sabía que iba a haber un asesinato aquí.
La abuela por fin falleció.
¿Cuántos años tenía, 120?
Se resbaló con aceite de oliva.
Tengan, esto les quitará el dolor.
Lo he bebido dos veces. Di a luz sin drogas.
¿Sabes qué?
Uno de mis ovarios nunca soltaba ni un óvulo.
Pero el otro echaba dos al mes.
Lo sentía aquí.
- Aquí exactamente. - ¿Sí?
¡Zas, zas!
Pero el ovario izquierdo, nada.
¡Estaba cerrado como un cierre atorado!
¿De verdad?
¿Estás bien?
Todavía lo veo.
¿Esto cuenta como una cita?
No.
Perdóname.
¡Toula!
¡Ya voy!
Gus, ¿estás bien?
Estoy bien.
¡No estás bien!
Muchas gracias.
Toula.
Ve al hospital.
De acuerdo.
¿Por qué? ¿No vienes?
¡No!
¡Sólo pueden ir familiares!
Eso significa hijos...
y esposa, si tuvieras una.
¿Qué?
¡Espere, espere!
¡María!
¿Qué?
¿Te quieres casar conmigo, por favor?
¡Sí! ¿Está bien? ¡Me casaré contigo!
Toula, llévame al hospital.
De acuerdo.
Voy por mi auto.
¡Ay, mi cadera!
Qué familia tan rara.
Gente extraña.
¿Qué?
Querrás decir "perdón".
No. Quise decir: "¿Qué?".
Como diciendo: "¿Qué tienen ustedes?".
¿Están paradas enfrente de mi casa, burlándose de mi familia?
"Ay, qué raros somos".
"Olemos a orégano quemado y a queso feta".
Entiendo.
Pero ese es mi papá en esa ambulancia.
Mi papá, y ustedes están ahí paradas...
Buenas noches.
Iré contigo al hospital.
Hola, corazón.
- Hola, mamá. - Hola, yiayiá.
¿Estás bien?
Qué noche.
Buenos días.
¡Hola!
Hace un día hermoso hoy.
¿Cómo está su esposo?
Va a sobrevivir.
- Qué bien. - Qué bien.
Para que lo pueda matar.
¿Qué fue eso?
Mamá las mandó a volar.
¡Qué bien!
Provienes de un extenso linaje de mujeres valientes.
Lo cual significa...
que puedes escoger tu propio novio de 7 años.
¿Entonces tú y papú se van a casar de verdad?
Sí.
Y esta vez lo haré como es debido.
Amores Perfectos PLANEADORES DE BODAS
Cielos.
Por siempre... Jamás.
- Este. Este es. - No me gusta. Este.
Mira, saliendo de la flor.
No.
- ¿Qué dijo? - ¡Qué hermoso!
Es el pastel más hermoso que jamás he visto.
¡A Gus le va a encantar! ¡Bravo!
CENTRAL DE LIMUSINAS DE LUJO
¡Mira esto! ¡Perfecto!
¡Rosa eléctrico! ¿Dónde está el chofer?
¡Una grande!
¡Qué rico!
¡Me encanta! ¡Qué rico!
- ¡Toma una foto! - ¡Sí, toma una!
Bueno, jálame el cuello.
Uno, dos, ¡jala!
¡Estoy muy emocionada!
Tienen que agrandarme la parte del busto.
¡Miren este!
¿Te gusta?
Este es lindo.
¿Dónde está la Mana-Yiayiá?
¿Mana-Yiayiá?
¡París!
¡Aquí, papá!
¡Ábrelas tú!
Sólo dime.
Te aceptaron en Northwestern aquí, en Chicago...
y en NYU, en Nueva York.
¡Estamos muy orgullosos de ti!
Está bien. Es hora de decidir.
¿Dónde quieres ir a la universidad?
Me voy a quedar aquí en Chicago.
- De acuerdo. - Muy bien.
Si es lo que quieres.
Sí.
¡Papá!
¿Oíste? París se va a quedar.
¿Encontró novio?
¡Papá!
Toula, qué buena noticia.
Sí.
Tu cadera está mejor. La terapia física te está ayudando.
No es la terapia.
Yo me la puedo arreglar.
Claro.
Me acabo de acordar.
Hoy mandé mi solicitud de Alejandro Magno.
¿La enviaste a Busca a tus ancestros?
Yo sólo.
Fue difícil recordar todos los nombres y todas las fechas.
Podías haber llamado al theio Panos en Grecia.
¿Para qué mi hermano me diga que estoy haciendo una estupidez?
De acuerdo.
¿Cómo van los arreglos de la boda?
Bien, pero, Toula...
no puedo pagar la clase de boda que quiere tu mamá.
Ya lo sé.
Te podemos dar un poco de dinero.
No, ustedes lo necesitan para la universidad.
¿Estás bien?
Sí, pero no puedo dormir sin los ronquidos de tu mamá.
Tú estás casada.
Sabes lo que es tener a esa persona ahí...
a tu lado.
En todos los sentidos.
Caminas por la vida viendo a dos personas en tu sombra.
Sabes que si estiras el brazo de noche...
esa persona está ahí.
Y de repente no está.
Porque te mandan al sofá hasta que un sacerdote dé el visto bueno.
Ay, papá.
Acabo de hacer baklava. ¿Quieres un pedazo?
No.
Baklava de chocolate.
Sólo un pedacito.
Te traigo la bandeja y un tenedor.
Ponle unas fresas.
Bien.
Mana-Yiayiá...
Me voy a quedar en casa para estudiar.
Eso es bueno, ¿no?
Es lo que yo quiero.
Pero no lo es.
La planeadora de bodas, ¡me despidió!
¿Entonces no se van a casar?
Tengo que arreglar esto.
¿Y a nosotros?
¿De qué hablas?
Siempre andas entrando y saliendo...
cocinando algo, trabajando de voluntaria en algún lado.
Como si evitaras estar sola conmigo.
Pero explicaste por qué no estoy aquí.
También es mi culpa. Estamos ocupados.
Pero hemos estado intentando salir como pareja.
Ya lo sé.
Es imposible.
Tu familia te jala.
Es lo que hace una familia.
No. Es lo que hace tu familia.
Mi familia no me jala.
Quizá te jala, y no te das cuenta.
Quizá, pero...
Por favor.
Por favor, ayúdame a casar a mis papás.
De acuerdo.
- ¿De acuerdo? - Sí.
¿A quién llamamos?
Aquí estoy.
Gracias por venir. Qué bueno que viniste.
Cuidado, Marianthi.
Hola. ¡Hola, Toula!
¿Le dijiste a la familia?
Por supuesto.
- ¡Mamá y papá! - ¡Son Rodney y Harry!
- ¿Tienes un poco de musaka? - Hola.
Acabamos de llegar. ¿Dónde estás?
Cancelé una depilación.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Explícanos el problema.
La planeadora de bodas renunció.
Ya lo sabían.
Por favor.
¿Qué, eres nueva?
Teléfono, telegrama, "telegriego".
- Claro que lo sabemos. - Sabemos todo.
- Mandé un tweet. - Sí.
Tía Voula, Toula esperaba que hablaras con María.
Convéncela de que vaya a la iglesia y lo haga, theia.
- ¿Por favor? - ¿"Qué lo haga"?
¿Por qué?
Porque papá se va a volver loco.
¿Por qué convencerlos de que lo hagan y ya?
Las bodas son caras.
- Normalmente los papás las pagan. - Sí.
¿Por qué contrató a una planeadora?
No sé. No sé.
Todos tuvimos bodas.
- Cierto. - Menos Ángelo.
No estamos hablando de mí.
Sólo digo que no se necesita un servicio de banquetes.
Exacto. Todas cocinamos.
Unas mejor que otras.
No empieces.
Tu baklava te sale seca.
Mike, ¿le das un electrochoque?
Sólo una vez por pariente. Ya sabes.
Podemos hacer la recepción en su casa.
- Yo las puedo peinar. - Ángelo puede conseguir el vestido.
Conozco a alguien.
Y mi socio tiene esmóquines. Estuvo en una banda.
Invitamos por correo electrónico.
Yo diseño la invitación.
Rodney, ¿no tienes un amigo con florerías?
- No. - Sí lo tienes.
Déjame pensar. ¡Espera!
Funerarias.
¡Perfecto! ¿Qué más?
¿Lo quieren hacer?
- ¡Claro! - ¡Sí, claro!
Gracias.
¡Muchísimas gracias!
Cada uno escoja una categoría. Comida, vasos...
¡La boda tendrá lugar!
Escojan una categoría, repórtense conmigo. Yo mando.
La verdad, theia, no.
Sí, es lo mejor.
No, es...
Es lo que todos quieren, querida.
De acuerdo.
Oye, Tiahn, ¿quieres ir al baile conmigo?
Tiahn...
¿quieres ir al baile conmigo?
¡Santo Buda! ¡Los dos te invitaron al baile!
Bennett, ¿por qué invitaste a mi novia al baile?
¿Tu novia?
Perdón, no sabía que...
Acabamos de empezar a salir.
¿Con quién vas a ir al baile?
Sí, Clifford, iré al baile contigo.
Qué cruel.
Vete, amigo.
Todavía puedes cambiar de escuela.
Hola.
¿Quieres ir al baile conmigo?
¡Sí!
Fantástico. Te...
recogeré a las...
Está bien. Yo te recogeré a ti.
Perdón, ¿cómo te llamas?
París.
Cool.
No puedo creer que lo hiciera.
Fue muy valiente.
Provengo de un linaje de mujeres valientes.
¡Así es!
Te perderás la boda de tus abuelos.
Está bien. El baile es importante.
¿Papás?
Quiero estudiar en Nueva York.
¡Más arriba! ¡Usen sus musculotes!
Cuidado, cuidado.
Jennie, ¿la canela?
Está allá. ¡Necesito ese horno en 5!
¡Necesito más mantequilla!
Apuesta: $250
Toula, ¿qué te pasa?
¿Toula?
Nada.
Anda.
No pasa nada. Es un día importante.
Explícamelo.
Mis sobrinos serán los camareros.
Las mesas están allá, pero los platos irán en el camión.
Muy sencillo. Después de la boda traemos todo aquí.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Toma.
¿Qué tiene Toula?
No sé, pero me lo dirá.
Porque, digo...
¿por qué tenerle secretos a tu familia?
¿Es tu socio...?
¿o tu compañero?
Es ambas cosas.
Ya lo sé.
¡Es la novia en el Facetimo!
¿Qué necesitas, mamá?
¿Quién les va a rizar el pelo?
¡Vengan todas!
¡Rápido! ¡Vamos!
¡Ya vamos!
¡Están apretados!
Yiayiá, abre tus regalos.
TOME LA PRUEBA SEXUAL
"Con amor, de Dominique".
"XOXO".
¿Quién es XOXO?
Con Amor de Dominique XOXO
No sé.
Bien.
Una capa más, y no se moverá hasta tu próxima boda.
Ya está.
Esto te durará hasta que salgas de la universidad.
- Bien. - ¡Así está bien!
Estamos bien.
París, oí que vas a quedarte a estudiar en Chicago.
¡Qué bien!
¡Cerca de casa!
Te ves linda en tu día importante, yiayiá.
Mi corazón.
¡En mi noche de bodas, estaba con mi esposo...!
¡y me desmayé!
Eso nos aconsejó nuestra mamá el día de nuestras bodas.
Sí. Dijo: "Si estás muy nerviosa para cumplir con tus deberes...
finge que te desmayas, y tu esposo se encargará de todo".
Lo hice.
Esperaba que Taki me levantara.
En vez de eso, me puso una cobija.
Dormí sola en el piso frío.
Recuerda, París, nada hasta la boda.
Esta noche protege la poulaki.
Está bien, mamá.
Ya lo dijiste, pasemos a otra cosa.
¡Hay más!
Por supuesto.
¿No dejaste el auto en marcha?
Sí.
¡Los ojos abiertos, las rodillas cerradas!
Y tú...
Si tienes las rodillas abiertas...
cierra los ojos.
Yo siempre cierro los ojos.
Yo no, yo no.
Finjo que Taki es un vampiro de una película.
A veces le gusta que me vista como un mago.
Porque tiene una varita mágica.
Me encantan tus anécdotas sexuales.
Me tengo que ir.
¿Qué hora es?
- Sí. - ¡Es tarde, vámonos!
- ¿Me ayudas con mi vestido? - Claro.
Depílate la ceja.
¿Mana-Yiayiá?
Siéntate.
Mascocétera
- ¿Lo cargamos y lo metemos ahí? - Sí.
- ¿Tienes de mi talla? - Sí.
Este te quedará.
¡Perfecto!
Está corto. ¿Y purpurina?
- ¿Cómo se llamaba el conjunto? - Los Funkateers.
Eran muy famosos.
No me suena.
¡Ay, mira!
Alejandro Magno, cuando conquistó Mesopotamia.
Hablando de conquistar, esta noche sé gentil con tu novia.
¡Taki!
¿Qué?
Es mi hermano Panos.
No me gustan las sorpresas.
Gus, tus hijos.
Lo hicieron por ti.
Juntamos los kilómetros de aerolíneas.
Tú no lo sabes, porque no eres exitoso, como yo.
Pero cuando te va bien...
te vuelves un símbolo de esperanza para el optimista.
Pero para el pesimista, representas la pestilencia de su fracaso.
Eso fue hace mucho, Gus.
Le mando dinero. Me lo devuelve.
Anda, vamos.
¡Sorpresa!
Felicidades por tu boda.
Gracias.
Pon tus cosas en el cuarto de visitas.
Nick, tienes una casa grande.
¿Qué quieres decir?
Tú me entiendes.
Mi hijo trabaja duro. Se merece una casa.
¿Y yo no?
¡Podías haber tenido esto! ¡Todo!
Decidí quedarme en nuestro país.
No lo abandoné ni lo abandonaré. ¡Soy un griego de verdad!
Yo también soy un griego de verdad.
Bebamos.
Anda, papá.
Por la patria.
Por la patrida y el dracma.
Por ti, Panos, mi hermano.
Por ti, Costa, mi hermano.
Por ti, Nick, mi hermano.
Por ti, Ian, mi hermano.
No es malo, para ser un gringo.
Tú no eres malo, para ser un viejo gruñón.
Busca Tus ANCESTROS Gus Portokalos
¿Mamá?
Mírate.
Te ves preciosa.
Gracias.
Me sorprende que no estés en el comité de chaperones.
Me invitaron, pero dije que no.
¿Por qué? ¿Me necesitas?
¡Ay, Dios! No.
Está bien.
¿Estoy siempre tan cerca que ves a dos personas en tu sombra?
Sí.
De acuerdo.
Voy a dar un paso atrás.
Ve y diviértete mucho.
Esta noche... Y...
en la universidad, en Nueva York.
Y aunque estoy dando un paso atrás...
siempre estaré aquí.
Gracias.
Bien.
¡Es Bennett!
¡Muy bien! ¡Abre la puerta! ¡Ve!
¡No abras la puerta! ¡Vete allá!
- ¡Espera! ¿Qué estoy haciendo? - ¡No te alteres!
- ¡Bueno, ve! - Bien.
Tu tío da abrazos muy fuertes.
Sí.
¿Tu abuela traía un vestido de novia?
Sí.
¿Dónde está el resto de tu familia?
¿Quiénes?
Vi un grupo más grande en la feria universitaria.
Ah, sí.
Sí. Se parece a mi familia.
Excepto que la mía es más grande, más escandalosa y más metiche.
No.
Ninguna familia le gana a mi familia griega.
¿Eres griego?
Sí.
Bueno, Mana-Yiayiá está en la casa...
No la he visto desde...
Hola, papá.
¡Ian! ¿Me das una mano?
Sí.
Toma. Sí, excelente.
Muy bien.
Voy a tener que devolver esto.
Feliz Día de Matrimonio
¿Nunca necesitas nada?
¿Cómo qué?
Ya sabes, de mí.
¿Quieres que haga algo o quieres hablar de algo?
¿Alguien está enfermo?
No, papá, yo sólo...
Si alguna vez necesitas algo, llámame, ¿sí?
De acuerdo, hijo.
- Claro. - Bien.
Nos vemos en la iglesia.
¡Vístete!
Iré al baile para ver que los chaperones no beban.
No, no espíes a París.
¡Nunca!
¡Por favor!
¡Toula!
¿Qué hora es?
¿Y por qué no han llegado las limusinas?
¿Pedimos limusinas?
¡Llama a Mike!
¡Llegaré lo antes posible!
¡Qué emocionante!
¿Emocionante?
¡Abran paso, amigos!
¡Más despacio, por favor!
- ¡Por favor! - Sólo un poco.
¡Seguro que Gus está nervioso!
- ¡Más rápido! - ¿Qué?
¡Agárrense, señoras!
¡No, no, no!
¡Mis pelotas!
¡Ay, Dios!
Qué hermosa.
Mana-Yiayiá...
Me encanta tu pelo.
Ni sabía que tenía pelo.
Sí.
¿Qué hacen? ¿Qué está pasando?
Habla Ian. Déjame un mensaje.
Tengo una tía que siempre habla como si tuviera...
un pedazo de cordero atorado en la garganta.
Habla así:
"¡Bennett!".
"¡Salúdame a tus padres!"
"Si ves a mi hija, dile que estoy arriba".
"Arriba".
¿Por qué no estás en Club Griego?
Todos los de mi vida son un club griego.
¿Qué hacen ahí?
Lo mismo que en el Club Chino y el Club Libanés y el Club Español.
Nos sentamos en un cuarto, comemos...
y nos burlamos de nuestros padres.
- ¿Sí? - Sí.
Te ves muy linda.
Gracias.
Tú también.
Gracias.
Oye, ¿quieres bailar?
¡Sí!
Conozco muy buenos pasos.
- ¿Sí? - Bailo con ganas. Vamos.
Está bien.
Caramba.
Deberíamos haber traído las bebidas aquí.
Siéntate.
Ya lo sé, ya lo sé.
¿Han estado tomando?
Llevo mucho tiempo queriendo hacer eso.
Ahí viene. Mira para arriba.
María, ¿qué...?
- ¿A dónde va? - Pater.
¿A dónde va?
Toula, haz algo.
- ¡Ve! - De acuerdo.
Con permiso.
¿Qué? Todos se están yendo.
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
No lo está tomando en serio.
Gus, tómate una copa.
Ahora sí.
¿Para qué me estoy casando?
¿Qué pasa?
¿Quién dice que una mujer tiene que casarse?
Tú. Toda nuestra vida.
Porque en mi época, criaban a las mujeres para casarse.
¿Pero eso es todo?
He estado pensando, quizá podía haber viajado.
Podía haber curado enfermedades, escrito poesía...
podía haber tenido una vida de aventuras.
¡En vez de que me endilgaran a un viejo gruñón...!
Que me grita a diario para que le dé su aceite mineral...
para que sus tripas le funcionen!
Voy por mi mamá.
- Sí. - De acuerdo.
¿Qué pasa, linda?
Tienes que venir. Está descontrolada. ¡Ven!
¿Qué quieren los hombres? ¿Una compañera...
o una enfermera?
Aquí está.
Gus es un buen hombre.
Es un hombre loco.
Es cierto.
¿Saben qué? Ya no puedo hacer esto.
No, no. No voy a hacer esto.
Toula, haz algo.
Estoy evitando meterme en todo.
- No está funcionando. - No está funcionando.
No está funcionando.
- Piénsalo. - No tengo ideas.
Señoras.
María.
Hace 50 años Gus estaba feliz porque había encontrado a alguien...
valiente como él para venir a EE.UU. Y vivir una aventura.
Recuerdo su expresión esperanzada.
Y tiene la misma cara el día de hoy.
Sí fui valiente.
Quizá mi aventura era crear una familia.
El matrimonio no es para todos, pero...
me resultó bien a mí.
Ha sido una buena vida. Ha sido una buena vida.
Mamá.
Todavía eres sexy.
Ya lo sé.
Vete.
Papá dijo que no podía dormir sin tus ronquidos.
Yo no ronco, él ronca.
¿No puede dormir sin mí?
No.
¿Sabes qué?
Lo amo.
Quizá tu papá esté loco...
pero al menos no soy su pariente sanguíneo.
¡Tú sí!
¡Lo siento!
Vamos a hacer esto.
¡Bien!
¡Rápido! ¡Rápido!
De acuerdo.
- ¡Tú puedes! - ¡De acuerdo!
Gracias.
Hola.
- ¡Estás aquí! - Sí.
¿Todo va bien?
Oh, no.
¿Viste a París?
Sí.
Di algo bonito.
Te extrañé.
Con eso me basta.
Yo también te extrañé.
Pero tú roncas, yo no.
Lo están haciendo.
Sí.
Hola.
¿Te quieres casar conmigo?
Sí.
Ahora.
¿Ahora?
Ahora.
Sí.
POLICÍA DE CHICAGO
¡Mira lo que hiciste!
¡Lo que hicimos! ¡Anda!
Oye, no te estaba evitando.
Llevo tanto tiempo de mamá que olvidé lo que es ser nosotros.
Con París en la universidad, vamos a ser tú y yo.
Podemos hacer lo que queramos, tomar unas vacaciones.
Podemos adoptar un bebé.
¡Piénsalo!
¡Piénsalo! ¡Podemos hacer lo que sea, somos recién casados!
Sí, lo somos.
Lo somos.
¿Ya lo pensaste?
Bueno, demasiado pronto. Pero piénsalo un poco.
Mamá, vamos a bailar.
Hola, soy Patrick. Qué gusto conocerlos, finalmente.
Te ves griego.
¿Eres griego?
No, señor.
Está bien. No pidas disculpas.
Anda, vamos a bailar.
Toda mi vida he tenido un lunar en la panza. Tiene la forma de Miconos.
Tengo tanto que decirte. Ven.
Mira.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Te voy a matar!
¡Niños!
¡Levántense! ¡Déjenlo en paz!
- Perdón. - Vámonos.
Perdón.
Niños, ¡mis pelotas! ¡Por favor!
¡Niños! ¡Cuidado!
Tengo que hacer algo.
¿Qué?
Papá, mira, llegó.
Mira eso.
¡Ya lo sabía!
¡Qué maravilla!
¡Paren! ¡Dejen de tocar!
¡Gracias, gracias!
Damas y caballeros...
este papel es un documento oficial...
que prueba que yo, Gus Portokalos...
soy descendiente directo de Alejandro Magno.
¡Por supuesto!
¡Entonces todos los somos!
¡Sí, es cierto!
¡Sí, sí!
¡Mira! ¿Ves eso? ¡Alejandro Magno!
¿Tú escribiste esa carta?
Sí.
¿Este papel? Lo voy a enmarcar.
Sí. Eso es.
Están haciendo mucho ruido.
¿Quieren pasar?
¡Vengan!
Tengo un poco de apetito.
- Yo tengo sed. - ¿De verdad? Sí.
¡Bailen!
¿De dónde eres?
De Chicago. ¿Y tú?
De Boston.
En fin, yo soy Elizabeth.
Yo soy París.
¿Se van a quedar?
- Cierto. - Ya nos vamos.
¡Llámame en el Facetimo!
- ¡No olvides comer! - ¡Llámame!
¡Adiós!
Vámonos ya. Está bien.
Adiós, mi amor.
- Adiós. - Adiós, cariño.
- Adiós. Adiós, preciosa. Adiós. - ¡Adiós!
Adiós.
Adiós. Adiós.
- Adiós. - Vámonos, corazón.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
- Adiós. - Adiós.
CASARSE ESTÁ EN GRIEGO 2